《出师表》重点句子翻译练习解析

一、背景介绍

《出师表》是三国时期蜀汉丞相诸葛亮写给后主刘禅的一篇奏章，表达了诸葛亮对国家忠诚、对君主的忠心以及对出征的决心。这篇文言文以其深刻的思想内容和精湛的艺术技巧，成为古代文学的经典之作。对于荆州初三的语文学生来说，掌握《出师表》的重点句子翻译，不仅是对文言文知识的巩固，也是对历史文化的深入理解。

二、翻译方法

1. 字面翻译

   在翻译《出师表》的重点句子时，首先要进行字面翻译，即对每个字、每个词进行准确的翻译。例如，“先帝创业未半而中道崩殂”可以翻译为“先帝开创的事业还没有完成，就中途去世了”。

2. 意译

   除了字面翻译，还需要进行意译，即根据句子的整体意义进行翻译。例如，“鞠躬尽瘁，死而后已”可以意译为“竭尽全力，直到生命的最后一刻”。

三、重点句子翻译练习

1. 原文：“先帝创业未半而中道崩殂”

   翻译：先帝开创的事业还没有完成，就中途去世了。

2. 原文：“臣本布衣，躬耕于南阳”

   翻译：我本来是个平民，在南阳亲自耕种。

3. 原文：“受任于败军之际，奉命于危难之间”

   翻译：在军队战败的时候被任命，在危难的时刻接受命令。

4. 原文：“鞠躬尽瘁，死而后已”

   翻译：竭尽全力，直到生命的最后一刻。

5. 原文：“愿陛下托臣以讨贼兴复之效”

   翻译：希望陛下将讨伐敌人、恢复国家的重任托付给我。

四、翻译技巧

1. 理解上下文

   在翻译时，要充分理解句子的上下文，这样才能准确地把握句子的含义。

2. 注意语法结构

   文言文的语法结构与现代汉语有所不同，翻译时要注意语法结构的转换。

3. 积累词汇

   翻译文言文需要积累大量的文言文词汇，这样才能准确地翻译每个字、每个词。

五、总结

通过对《出师表》重点句子的翻译练习，学生不仅可以提高文言文阅读能力，还能加深对历史文化的理解。金博教育建议，学生在学习过程中，要注重积累词汇，理解语法结构，同时也要注重对文章整体意义的把握。只有这样，才能真正掌握《出师表》的精髓。